「遊び半分」中野成樹+フランケンズ

実は、ちょっと前からこの横浜を拠点に活動しているカンパニーを無性に観てみたいな、という気持ちが高まってきていたところ、向こうから赤坂にやってきてくれた感じで。2003年旗揚げで（前身のフランケンシュタイナーは1998年スタート）、翻訳劇ばかりをとりあげるという、独自のスタンスが大きな特徴だ。
田舎町の小さな呑み屋に、ふらりと現れたハンサムな青年クリスティ・マホーン（村上聡一）。遠くの町からやってきた彼は、自分の手で父親を殺した話をかっこよく披露し、村の女たちを魅了する。呑み屋の娘ペギーン（石橋志保）も、そのひとりで、ぱっとしない婚約者のショーン（松崎史也）そっちのけで、彼に熱をあげる。しかし、間もなく、クリスティの父親を名乗る男（ゴウタケヒロ）が彼を探しに現れて。
主宰が誤意訳と呼んでいる日本語への移し変え作業では、どの程度原作のテイストを伝えているのだろうか。登場人物たちが、相手の名前をことさら口にするあたり、創作を大胆に加えた翻案というよりは、律儀な翻訳に近い気もする。いや、そのあたりは、まったく想像の域を出ないのだけれども、ストレートな翻訳であればあるほど、われわれにはそのドラマが新鮮に映ることは間違いない。
本作も、国も時代背景も、今の日本とまったく異なる原作が却って新鮮だが、そこに描かれる男女の姿が、まったく違和感なく呑みこめるあたりに、誤意訳の威力を見せ付けられた気がするが、どうか？
それと、装置の凝り方（主宰自らが、観にくい、といってたのが笑える）や、衣装をはじめとするカラフルな色使い、使っている音楽、場の繋ぎなどの演出など、その料理法がことごとくお洒落なのにも、惚れ惚れさせられた。原作と本作を隔てる１００年がまるで嘘のような新鮮な舞台だ。（100分）

■データ
文楽を観た国立劇場から赤坂までテクテク歩いたマチネ／赤坂RED/THEATER
9･20〜9･24
原作／J.M シング「西の国のプレイボーイ」　誤意訳・演出／中野成樹
出演／村上聡一、福田毅、野島真理、石橋志保、ゴウタケヒロ（POOL-5）、松崎史也（エレキ隊）、藤達成、竹田英司、大澤夏美、斎藤淳子
舞台美術／大平勝弘＋細川浩伸（急な坂アトリエ）　照明／大迫浩二　音響／竹下亮（OFFICE MY ON）　舞台監督／山口英峰　宣伝美術／青木正（Thomas Alex