「夜の来訪者」シス・カンパニー公演/紀伊國屋書店提携

段田安則が初演出に挑むＪ・Ｂ・プリーストリーの翻訳ミステリ劇(原作は岩波文庫所収)。一説に本邦での初演は60年前とのことで、最近もちょくちょくあちこちで上演されていて、わたしも１０年以上も前になるけど、天王洲アイルの当時アートスフィアで渡瀬恒彦主演のやつを観ている。なんでも、段田は昔観たこの作品が強く印象に残っていたそうで、今回はその時にならって、舞台を日本に移しての翻案バージョンでの上演となったようだ。
(以下、ネタバレを含みます。未見の方はご注意を！）
実業家で富豪の秋吉（高橋克実）の邸宅では、娘千沙子（坂井真紀）の許婚（岡本健一）を交えての晩餐を終え、妻の和枝（渡辺えり）やひとり息子の兼郎（八嶋智人）ら一家は、居間で食後のひとときを楽しんでいる。そこに、ひとりの警察官（段田安則）が訪ねてくる。彼は携えてきたのは、ひとりの女の訃報だった。彼女は、誰に看取られることもなく、孤独に病院で息をひきとったという。怪訝な表情を浮かべる一堂だったが、やがて警察官の訊問にも似た問い掛けで、仮面を剥ぎ取るように、ひとりひとりの秘密が暴かれていく。
劇中で、女中役の梅沢昌代がちあきなおみの「喝采」を鼻歌で歌う場面があるので、おそらく時代設定は東京オリンピック、大阪万博を終えた高度成長期もおしまいの頃なのだろう。娘役の坂井の衣装など、なるほどその時代を思わせるが、舞台装置の屋敷の居間や、秋吉夫妻が和装であることなどから、微妙なタイムラグがあるようにも思える。そもそもプリーストリーの戯曲が４０年代の代物なのだから、やむをえないことなのだろうが、時代設定をもっと遡った方が自然な翻案になったように思える。
段田の演出は、よくいえば堅実、穿った見方をすれば凡庸で、舞台の出来映えは役者の技量にかかってくるのだけれど、さすがはオールスターのキャスティング、芸達者が揃っていて、見応え十分の仕上がりになっている。ただし、幕間を挟んで、同じシーンを繰り返すなどのサービスは余計だし、役者の一部が上手さに溺れる場面（台詞の先読み）などもあったのが惜しまれる。(休憩10分をはさんで125分)

■データ
長期公演なのでロビーの花輪もそろそろ傷み気味のマチネ／新宿・紀伊國屋ホール
2･14〜3･15
作／J・B・プリーストリー（「インスぺクター・コールズ」）　翻案／内村直也　演出／段田安則
出演／段田安則、岡本健一、坂井真紀、八嶋智人（カムカムミニキーナ）、高橋克実、梅沢昌代、渡辺えり（オフィス３○○）